Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

starboard hand

  • 1 знак правой стороны фарватера

    Русско-английский морской словарь > знак правой стороны фарватера

  • 2 знак правой стороны фарватера

    Русско-английский военно-политический словарь > знак правой стороны фарватера

  • 3 правая сторона

    1) General subject: face (ткани), face of cloth (ткани), offside, right
    4) Sports: R
    5) Bookish: dexter
    6) Railway term: off-side (по ходу)
    8) Automobile industry: off side (по ходу автомобиля), right hand, right side
    9) Cinema: stage left
    10) Makarov: the off side, upperside

    Универсальный русско-английский словарь > правая сторона

  • 4 буй правой стороны фарватера

    Универсальный русско-английский словарь > буй правой стороны фарватера

  • 5 буй правой стороны

    Универсальный русско-английский словарь > буй правой стороны

  • 6 десен

    1. right, right-hand
    десен джоб a right-hand pocket
    прен. a right-hand man
    2. пол. right-wing (attr.), rightist
    десен уклон a right-wing deviation
    3. същ. пол. right-winger.design, pattern
    десен на плат a textile design
    с десен на цветя flowered
    * * *
    дѐсен,
    прил., дя̀сна, дя̀сно, дѐсни 1. right, right-hand; dextral; \десен кон (от впряг коне) off horse; дясна ръка right hand; прен. a right-hand man; дясна страна a right(-hand) side; дясна страна на кораб starboard; с дясна резба техн. dextrorse, dextrorsal;
    2. полит. right-wing (attr.), rightist; \десен уклон right-wing deviation;
    3. като същ. полит. right-winger.
    ——————
    м., -и, (два) десѐна design, pattern; \десен на плат textile design; с \десен на цветя flowered.
    * * *
    right (като посока): on the десен side - от дясната страна; right-hand;design (като разцветка): a textile десен - десен на плат; dextral (на плат); pattern (разцветка)
    * * *
    1. right, right-hand 2. ДЕСЕН джоб a right-hand pocket 3. ДЕСЕН кон (от впряг коне) off horse 4. ДЕСЕН на плат a textile design 5. ДЕСЕН уклон a right-wing deviation 6. дясна ръка right hand 7. дясна страна a right(-hand) side 8. дясна страна на кораб starboard 9. от дясната страна on the right(-hand) side 10. пол. right-wing (attr.), rightist 11. прен. a right-hand man 12. с ДЕСЕН на цветя flowered 13. същ. пол. right-winger.design, pattern

    Български-английски речник > десен

  • 7 dritta

    dritta s.f.
    1 (non com.) ( mano destra) right hand
    2 (non com.) ( parte destra) right-hand side, right: tenere la dritta, to keep to the right; a dritta e a manca, to left and right; (fig.) in all directions
    3 (mar.) starboard: a dritta, to starboard: tutta a dritta!, hard-a-starboard!
    4 (fam.) tip, tip-off: dare, ricevere una dritta, to give, to receive a tip.
    * * *
    ['dritta]
    sostantivo femminile
    1) mar. starboard
    2) colloq. (informazione) tip (su about)
    * * *
    dritta
    /'dritta/
    sostantivo f.
     1 mar. starboard; virare a dritta to turn to starboard
     2 colloq. (informazione) tip (su about).

    Dizionario Italiano-Inglese > dritta

  • 8 правый

    1.
    ( по направлению) right; right-hand (attr.); ( о борте судна) starboard; (о лошади, части экипажа и т. п.) off(-side)

    правая сторона — right side, off side

    правый о руля! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.

    ♢ он его правая рука — he is his right hand, или right-hand man

    2. (правильный, справедливый)
    right

    правое дело — just / righteous cause

    наше дело правое — our cause is right, ours is the right cause

    3. полит.
    1. прил. right-wing (attr.)

    правая партия — right-wing party, party of the right

    правый уклон — right-wing deviation / trend

    2. как сущ. м. right-winger

    Русско-английский словарь Смирнитского > правый

  • 9 правый

    ветер с правым вращением
    backing wind
    воздушный винт правого вращения
    right-handed propeller
    выполнять правый разворот
    turn to starboard
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    на правом траверзе
    1. right abeam
    2. abeam the right pilot position правый борт
    starboard
    (воздушного судна) правый внешний двигатель
    starboard engine
    правый круг полета
    1. right-hand circle
    2. right circuit

    Русско-английский авиационный словарь > правый

  • 10 правый

    I
    1) ( по направлению) right; right-hand; ( о борте судна) starboard ['stɑːbəd]

    пра́вый карма́н — right-hand pocket

    пра́вый я́щик стола́ — right-hand drawer [drɔː]

    пра́вая сторона́ — right side, off side

    пра́вый борт — starboard side

    пра́вая ло́шадь (пары) — off horse

    2) полит. ( консервативный) right-wing (attr)

    пра́вая па́ртия — right-wing party, party of the right

    пра́вый укло́н — right-wing deviation / trend

    3) м. как сущ. right-winger
    ••

    он его́ пра́вая рука́ — he is his right hand [right-hand man]

    II
    (правильный, справедливый) right

    вы пра́вы — you are right

    пра́вое де́ло — just / righteous cause

    на́ше де́ло пра́вое — our cause is right, ours is the right cause

    Новый большой русско-английский словарь > правый

  • 11 борт


    flange
    (закраина, фланец)
    - (отогнутый край) — bead
    - (летательного аппарата) — side
    - (надпись у выключателя бортового питания в отличие от аэрод. пит) — aircraft power (а/с pwr) close the а/с pwr switch to turn on the aircraft electrical power.
    - барабана колеса, несъемный (рис. 32) — wheel hub integral flange
    -, левый (самолета) — left hand (lh) side, portside
    - покрышки (боковая поверхность покрышки) — tire sidewall
    -, правый (самолета) — right hand (rh) side, starboard
    на б. летательного аппарата — aboard the aircraft
    по левому б. — on left hand (lh) side, on portside
    по правому б. — on right hand (rh) side, on starboard (on stbd)
    слив за б. — drain overboard
    брать на б. — take aboard
    быть готовым к приему (пассажиров) на борт. — boardable the raft is boardable within 30 seconds of launching
    отводить (сбрасывать) давление за б. — discharge pressure overboard
    устанавливать на б. (самолета) — install aboard the aircraft

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > борт

  • 12 право

    право сущ
    entitlement
    без права передачи
    nontransferability
    ветер с правым вращением
    backing wind
    воздушное право
    air law
    воздушный винт правого вращения
    right-handed propeller
    выполнять правый разворот
    turn to starboard
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    давать воздушному судну право
    enable the aircraft to
    давать право
    confer entitlement to
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    коммерческие права авиакомпании
    traffic rights
    на правом траверзе
    1. right abeam
    2. abeam the right pilot position права, предоставляемые квалификационной отметкой
    rating privileges
    право внеочередной посадки
    priority to land
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    правый борт
    starboard
    (воздушного судна) правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предоставлять право беспошлинного ввоза
    grant exemption
    преимущественное право входа
    right - of - entry
    преимущественное право движения
    right-of-way
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    участок полета без коммерческих прав
    blind sector

    Русско-английский авиационный словарь > право

  • 13 правий

    I
    1) прикм. (протилежн. - лівий) ( за напрямом) right, right-hand; мор. ( про борт судна) starboard

    на праву сторону — on the right hand; to the right (of)

    2) прикм. right-wing; conservative
    3) ч (як ім.) right-winger
    4) (про тканину, одяг)
    II прикм.
    1) ( який має рацію) right, correct

    бути правим — to be right;

    2) ( праведний) righteous, just
    3) ( невинний) innocent, not guilty

    Українсько-англійський словник > правий

  • 14 BORÐ

    n.
    1) board, plank;
    2) the side of a ship (hlóðu skipin sem borð báru);
    borð á stjórn = stjórnborði;
    hlaupa (steypast, detta) fyrir borð, overboard;
    bera e-n (hlut e-s, mál e-s) fyrir borð, to neglect, slight one;
    verða (allr) fyrir borð borinn, verða allr fyrir borði, to be (quite) thrown overboard, i. e. slighted;
    ganga at borði við e-n, to submit, yield to, to come to terms with one;
    e-n brestr á borði, one fails, is beaten;
    á annat borð, on the other hand; otherwise, else;
    þykkir vera harðr á annat borð, a hard one to pull against;
    3) the inner margin of a vessel between the rim and the liquid (er nú gott berandi borð á horninu);
    4) board, table (used for meals);
    fara, ganga, koma til borðs or undir borð, to go, come to table;
    setjast yfir borð, undir borð, to sit down at table;
    sitja yfir borð or borðum, to sit at table;
    rísa (standa upp) frá borði, to rise from table;
    ryðja borð, to clear the table;
    þjóna fyrir borðum, to wait at table;
    setja e-m borð, to set a table before one;
    borð eru uppi or upp tekin, the tables are set up; but ‘borð eru upp tekin’ may also mean the tables are removed, = borð eru ofan;
    5) board, food, maintenance at table (veita, halda e-m borð);
    bjóða e-m undir borð, to invite one to play at chess.
    * * *
    n. [Ulf. baurd, in fotubaurd = υποπόδιον; Hel. bord = margo; A. S. borð; Engl. board].
    1. a board, plank, Lat. tabula; tók hann þá borð ok lausa viðu, ok rak um þvera stofuna, Grett. 140, N. G. L. i. 100.
    β. of a ship, the side (cp. starboard, larboard); höggr hann þá tveim höndum borð ( sides) skútunnar, ok gengu í sundr borðin ( the planks) um tvau rúm, Nj. 19; þeir Erlingr hjuggu raufar í drómundinum, sumar í kafi niðri, en sumar uppi á borðunum, Fms. vii. 232, Nj. 42; hence the nautical phrases, á borð, on each side; á tvau borð, á bæði borð, on both sides, Eg. 171; með endilöngum borðum, Fms. ii. 273, Eg. 122; leggja borð við borð = síbyrða, to lay a ship alongside of another, so as to board, Fas. ii. 534; bera skip borði, to make the bulwarks rise, Fms. ii. 218; fyrir borð, overboard, Eg. 124, Fms. xi. 140; á borði, on land, Jb. 327; borð 4 stjórn = stjórn-borði, the starboard side, Gþl. 518. The planks in a ship’s side have different names, e. g. aur-borð, skaut-borð, sól-borð.
    2. metaph. phrases, at vera mikill (lítill, nokkur) borði, to be of a high (or lowly) bearing, metaphor from a ship floating high out of, or deep in, the sea, Eg. 8, Sturl. iii. 196: verða (allr) fyrir borð borinn, to be (quite) thrown overboard, i. e. ill-used, Eb. 126, Fær. 234; verða allr fyrir borði, id., Ölk. 35; hans hlutr mundi eigi fyrir borð vera borinn, id., Rd. 239; e-n brestr á borði, to fail, be beaten (metaphor from rowing), Fms. ix. 507; taka skamt frá borði, to fall short, Lv. 45; ganga at borði við e-n, to come to terms, yield, submit, Bs. i. 889; gékk Egill tregt at borð um þetta mál, E. was hard, unyielding, 696; hverigum skyldi úhætt, nema þeir gengi at borði við hann, unless they came to terms with him, 727, 778; á annað borð, on the other hand; harðr maðr á annat borð, a hard one to pull against, Fms. xi. 39: but also on the other hand, otherwise, else; hann vildi með engu móti kalla á Þormóð sér til bjargar, þó at hann félli ofan á annað borð, though he was sure to tumble down otherwise (i. e. unless he called), Fbr. 88; hence freq. in mod. usage, e. g. ef eg á annað borð göri það, i. e. if I do it at all: navig., ganga til borðs, á borð, to go to one’s business, Fagrsk. 167, Bárð. 166.
    3. [A. S. bord = labrum], the margin between the rim of a vessel and the liquid; er nú gott berandi borð á horninu, Edda 32; hence, fjöru-borð, the shore between high and low water, vide 33, 34; cp. the saying, fullt skal frömum bera, þó skal borð á vera, i. e. it is clownish to bring a cup full to the brim, and, fullt skal föntum bera og ekkert borð á vera.
    II. a board, table, Lat. mensa; rísa frá borði, to rise from the board, from table, Rm. 17, or simply and ellipt. rísa, 30; borð is freq. used in pl., as in the old halls small tables were set at meal time, and removed after the meal; hence phrases, borð (pl.) ofan (upp) tekin, the tables being removed, cp. Virgil’s mensisque remotis, Nj. 176, Fms. i. 41, iv. 265, v. 126, Bs. i. 854, Eg. 408; til þess er borð fóru brott, 551; setjast undir borð (pl.), to sit down; sitja undir borðum, to be at table, Nj. 68, Eb. 306; ganga undir drykkju borð, Fms. iii. 93; koma undir borð (acc. pl.), 96; ganga til borða, iv. 114, 129; koma til borðs (sing.), 202, cp. Ó. H. 86, Fms. iv. 246; sitja yfir borðum, iii. 155, iv. 113; sitja yfir matborði, v. 126, viii. 212; sitja yfir borð (acc. pl.), id., Bs. i. 843: the rhyming phrase, vera þar at orði, sem hann er ekki at borði, vide Safn i. 91. It was the custom for kings or princes to give audience or receive poets whilst sitting at table, Fms. vi. 195, Eg. ch. 63.
    β. maintenance at table (cp. Engl. board and lodging); vera á borði með e-m, B. K. 124, D. N. (Fr.): of a chess-board, Bs. i. 635.
    COMPDS: borðamunr, borðavíti, borðstilgangr.

    Íslensk-ensk orðabók > BORÐ

  • 15 правый

    1) right

    2) right-hand
    3) right-handed
    – борт правый
    – правый борт
    – правый идеал
    – правый кварц
    – правый поворот

    крен на правый борт — list to starboard


    нижний правый индекс — post-subscript


    правый бортовой огонь — starboard-position light


    правый отличительный огонь — starboard light

    Русско-английский технический словарь > правый

  • 16 estribor

    • right-hand drive
    • right-hand rope
    • right-hand side
    • right-hand side of a ship
    • right-hand side of the ship
    • right-hand thread
    • starboard

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estribor

  • 17 lado derecho del barco

    • right-hand drive
    • right-hand rope
    • right-hand side
    • right-hand side of a ship
    • right-hand side of the ship
    • right-hand thread
    • starboard

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lado derecho del barco

  • 18 prawy

    right; ( uczciwy) honest

    prawa strona — the right-hand side; ( tkaniny) right side

    z prawej strony lub po prawej stronie — on the right side

    * * *
    a.
    1. (= nie lewy) right; prawa noga right leg; prawa burta żegl. starboard; po prawej stronie on the right-hand side; z prawej strony on the right-hand side; w prawą stronę to the right; prawy prosty boks right straight; Adam jest prawą ręką szefa Adam is the right hand of his boss.
    2. (= wierzchni) right-side; prać coś prawą stroną do wewnątrz wash sth inside out.
    3. emf. (= uczciwy) honest, righteous, honorable; prawy człowiek person of integrity; prawy charakter upright character.
    4. polit. rzad. right-wing; prawe skrzydło partii right wing of the party.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawy

  • 19 разворот

    разворот сущ
    bank
    второй разворот
    turn on downwind leg
    входить в разворот
    1. initiate the turn
    2. enter the turn 3. roll into the turn выполнил второй разворот
    on the down-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the cross-wind leg
    выполнил третий разворот
    on the base leg
    выполнил четвертый разворот
    on the final leg
    выполнять второй разворот
    turn on downwind leg
    выполнять левый разворот
    turn to port
    выполнять первый разворот
    turn on crosswind leg
    выполнять правый разворот
    turn to starboard
    выполнять разворот
    1. make a turn
    2. execute the turn выполнять третий разворот
    turn on base leg
    выполнять четвертый разворот
    turn on final
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    выход из разворота
    recovery from the turn
    выходить из разворота
    1. recover from the turn
    2. roll out of the turn выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    горизонтальный разворот
    level turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    дистанция линейного упреждения разворота
    turn lead distance
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    завершать разворот
    complete the turn
    затягивать разворот
    delay the turn
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    левый разворот
    left-hand turn
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    линия разворота
    turning line
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    направление разворота
    direction of turn
    первый разворот
    turn on crosswind leg
    плоский разворот
    flat turn
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    пологий разворот
    1. overshoot turn
    2. gentle turn 3. wide turn предельный угол разворота
    stop angle
    преждевременный разворот
    undershoot turn
    разворот без крена
    wings-level turn
    разворот без скольжения
    true-banked turn
    разворот воздушного судна
    aircraft pivoting
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. turn to final
    2. final turn разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    разворот по приборам
    instrument turn
    разворот по стандартной схеме
    standard rate turn
    разворот по установленной схеме
    procedure turn
    разворот против ветра
    upwind turn
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот со снижением
    descending turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    резкий разворот на земле
    ground loop
    рубеж разворота
    1. point of turn-around
    2. turning point ручка управления разворотом
    1. steering lever
    2. turn control knob система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    скорость разворота
    rate of turn
    скорость установившегося разворота
    sustained turn rate
    схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    третий разворот
    turn on base leg
    трос обратной связи разворота
    steering feedback cable
    угол разворота
    1. steering angle
    2. angle of turn угол разворота колеса
    wheel steering angle
    угол упреждения при развороте
    turn lead angle
    указатель скорости разворота
    rate-of-turn indicator
    уменьшать радиус разворота
    tighten the turn
    упреждение разворота
    turn lead
    установившийся разворот
    1. steady turn
    2. sustained turn устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    down-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    цилиндр разворота переднего колеса
    nosewheel steering cylinder
    четвертый разворот
    turn on final
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шаблон схемы стандартного разворота
    procedure turn template
    шарнир разворота колеса шасси
    castoring hinge

    Русско-английский авиационный словарь > разворот

  • 20 правый

    I
    1) right, right-hand; starboard мор.
    2) полит. right-wing
    II
    1) (правильный)
    right
    2) righteous
    3) юр. innocent, not guilty
    * * *
    * * *
    right, right-hand; starboar
    * * *
    dexter
    right
    right-hand
    righthand

    Новый русско-английский словарь > правый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Starboard — is the nautical term that refers to the right side of a vessel as perceived by a person on board a vessel and facing the bow (front). Overview The origin of the term comes from old boating practices. Before ships had rudders on their centerline,… …   Wikipedia

  • Starboard — Star board , a. (Naut.) Pertaining to the right hand side of a ship; being or lying on the right side; as, the starboard shrouds; starboard quarter; starboard tack. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • starboard — [stär′bərd, stär′bôrd΄] n. [ME sterbord < OE steorbord < steoran, to STEER1 (the old rudder being a large oar used on the right side of the ship) + bord: see BOARD] the right hand side of a ship, boat, or airplane as one faces forward:… …   English World dictionary

  • Starboard — Star board ( b[=o]rd or b[ e]rd), n. [OE. sterbord, AS. ste[ o]rbord, i.e., steer board. See {Steer}, v. t., {Board} of a vessel, and cf. {Larboard}.] (Naut.) That side of a vessel which is on the right hand of a person who stands on board facing …   The Collaborative International Dictionary of English

  • starboard — n. & v. Naut. & Aeron. n. the right hand side (looking forward) of a ship, boat, or aircraft (cf. PORT(3)). v.tr. (also absol.) turn (the helm) to starboard. Phrases and idioms: starboard tack see TACK(1) 4. starboard watch see WATCH n. 3b.… …   Useful english dictionary

  • starboard — /stahr beuhrd, bawrd , bohrd /, n. 1. the right hand side of or direction from a vessel or aircraft, facing forward. adj. 2. of or pertaining or located to the starboard. adv. 3. toward the right side. v.t., v.i. 4. to turn (the helm) to… …   Universalium

  • starboard — Synonyms and related words: Epistle side, astarboard, clockwise, conservative, decanal side, dexter, dextrad, dextral, dextrally, dextrocardial, dextrocerebral, dextrocular, dextrogyrate, dextrogyratory, dextropedal, dextrorotary, dextrorse, ease …   Moby Thesaurus

  • starboard — [OE] Starboard is etymologically ‘steer board’. The word originated as an Old English compound formed from stēor ‘paddle, rudder’ (a relative of the verb steer) and bord ‘board’. The early Germanic peoples propelled and steered their boats by… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • starboard — [OE] Starboard is etymologically ‘steer board’. The word originated as an Old English compound formed from stēor ‘paddle, rudder’ (a relative of the verb steer) and bord ‘board’. The early Germanic peoples propelled and steered their boats by… …   Word origins

  • starboard — noun /ˈstɑɹbɚd/ a) The right hand side of a ship, boat or aircraft when facing the front, or fore or bow. Starboard does not change based on the orientation of the person aboard the craft. b) One of the two traditional watches aboard a ship… …   Wiktionary

  • starboard — star•board [[t]ˈstɑr bərd, ˌbɔrd, ˌboʊrd[/t]] n. 1) aer. naut. navig. the right hand side of or direction from a vessel or aircraft, facing forward 2) aer. naut. navig. of, pertaining to, or located to the starboard 3) aer. naut. navig. toward… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»